Übersetzungen mit WPML¶
Für mehrsprachige Shops arbeitet wpShopGermany mit dem Übersetzungsplugin WPML zusammen. Ist WPML aktiv, erkennt der Shop die dort angelegten Sprachen: In der Produktverwaltung erscheinen Flaggen zum Wechseln in die Übersetzung eines Produkts, und unter wpShopGermany → Konfiguration kommt der Menüpunkt WPML Einstellungen hinzu.
Für die vollständige Übersetzung werden folgende Bestandteile von WPML benötigt:
- WPML Multilingual CMS (Grundplugin)
- WPML String Translation (Übersetzung der festen Shoptexte)
- Translation Management (Übersetzung von Produkten und Seiten; bei neueren WPML-Versionen im Grundplugin enthalten)
Nach erfolgreicher Installation und Aktivierung der Plugins stehen verschiedene Einstellungsmöglichkeiten in WordPress, im wpShopGermany und in WPML zur Verfügung. Welche Texte über welchen Weg übersetzt werden, erklärt Sprachen und Übersetzungen.
Backendsprache einstellen¶
Die Sprache des WordPress-Backends legt jeder Benutzer in seinem Profil fest (Benutzer → Profil, Einstellung „Sprache“). Damit ist ein englischsprachiger Shop bereits ohne zusätzliches Plugin möglich. Sobald jedoch eine zweite Sprache (z. B. Deutsch) hinzukommt, wird die Unterstützung eines Übersetzungsplugins benötigt.
Backendsprache im Shop einstellen¶
Die Sprache, in der Sie Produkte und Texte des Shops im Backend pflegen, stellen Sie unter wpShopGermany → Konfiguration → Einstellungen → Allgemein in der Option Standardsprache (Backend) ein.
Einstellungen in WPML¶
Im Menüpunkt WPML legen Sie zuerst die Sprachen fest: Als Standardsprache tragen Sie die Sprache ein, in der die Texte des Shops vorliegen — bei wpShopGermany ist das Deutsch —, darunter ergänzen Sie jede weitere Sprache, in die übersetzt werden soll. Die festen Texte des Shops übersetzt danach die String-Übersetzung, Produkte und Seiten das Übersetzungsmanagement.
WPML Einstellungen im Shop¶
Unter wpShopGermany → Konfiguration → Einstellungen → WPML Einstellungen stehen zwei Aktionen zur Verfügung:
- String-Übersetzung füllen: Fügt dynamische Inhalte wie Ländernamen oder Namen von Varianten zu den String-Übersetzungen von WPML hinzu. Diese Inhalte übersetzen Sie danach unter WPML → String-Übersetzung.
- Nicht verwendete String-Übersetzungen entfernen: Räumt String-Übersetzungen auf, die der Shop nicht mehr verwendet.
Siehe auch WPML-Einstellungen.
Übersetztes Backend des wpShopGermany¶
Ist beides eingerichtet, arbeiten Sie im Backend in der gewählten Sprache: Die Produktmaske zeigt die Übersetzungsansicht des jeweiligen Produktes, und die Produktverwaltung erscheint in der übersetzten Fassung.
